Oddźwięki
Charles Baudelaire
Charles Baudelaire
Natura jest świątynią, kędy słupy żywe
Niepojęte nam słowa wymawiają czasem.
Człowiek śród nich przechodzi jak symbolów lasem,
One mu zaś spojrzenia rzucają życzliwe.
Jak oddalone echa, wiążące się w chóry,
Tak sobie w tajemniczej, głębokiej jedności,
- Wielkiej jako otchłanie nocy i światłości -
Odpowiadają dźwięki, wonie i kolory.
Są aromaty świeże jak ciała dziecinne,
Dźwięczne i niby łąki zielone: są inne
Bogate i zepsute, silne, triumfalne,
Które się rozlewają w światy idealne,
Jak ambra, benzoina, jako piżma wonie,
Gdzie duch przenika zmysły i wzajem w nich tonie.
Niepojęte nam słowa wymawiają czasem.
Człowiek śród nich przechodzi jak symbolów lasem,
One mu zaś spojrzenia rzucają życzliwe.
Jak oddalone echa, wiążące się w chóry,
Tak sobie w tajemniczej, głębokiej jedności,
- Wielkiej jako otchłanie nocy i światłości -
Odpowiadają dźwięki, wonie i kolory.
Są aromaty świeże jak ciała dziecinne,
Dźwięczne i niby łąki zielone: są inne
Bogate i zepsute, silne, triumfalne,
Które się rozlewają w światy idealne,
Jak ambra, benzoina, jako piżma wonie,
Gdzie duch przenika zmysły i wzajem w nich tonie.
przeł. Maria Leśniewska
___Dziś Alliage od Estée Lauder (i nawet troszkę czuję! :) ).
P.S.
Ilustracja wzięta z http://perfumeshrine.blogspot.com/2011/04/perfume-and-perfumed-when-icon.html
Był ostatnio na Wizażu wątek pod tytułem będącym cytatem z tego wiersza. To Ty go zakładałaś? Skusiłaś się jednak na wizażowanie? :)
OdpowiedzUsuńO, nie wiedziałam, dawno mnie tam nie było. :)
OdpowiedzUsuńKonto nawet sobie zrobiłam, ale jeszcze nigdy z niego nie skorzystałam. Ono tak po prostu sobie jest. :)